أصدرت دار البراق العالمية للنشر ترجمة وتفسيراً للقرآن الكريم باللغة الفرنسية من إنجاز الباحث المغربي عبد الحق الزوزي. يأتي هذا العمل، الذي استغرق عشر سنوات من البحث والتحليل، في ثلاثة مجلدات تضم 3200 صفحة.
اعتمد الزوزي في ترجمته على معرفته العميقة باللغتين العربية والفرنسية وخبرته في العلوم الإسلامية والإنسانية. وقد قدم ترجمة تجمع بين الدقة اللغوية والعمق التفسيري، مع الحفاظ على خصوصية النص القرآني.
استند العمل على المصادر التفسيرية الكلاسيكية مع تقديم قراءة معاصرة تراعي متطلبات العصر. كما اهتم بتوضيح السياق التاريخي للآيات وأسباب النزول، مما يسهل على القارئ الفرنكوفوني فهم الرسالة القرآنية.
تميز هذا الإصدار بتقديم شرح مفصل للمفاهيم والمصطلحات القرآنية، مع إيضاح أبعادها اللغوية والاجتماعية. وقد حرص المترجم على نقل المعاني بأسلوب يحترم قواعد اللغة الفرنسية دون الإخلال بدقة النص الأصلي.
