تصدّر اسم الأكاديمية الأمريكية-البريطانية إميلي ويلسون، أستاذة الدراسات الكلاسيكية في جامعة بنسلفانيا وصاحبة أشهر ترجمة إنجليزية حديثة لملحمة "الأوديسة" لهوميروس، عناوين الصحافة الثقافية بعد نشرها مقالاً نقدياً في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس بعنوان "رجل غير معقّد"، تناولت فيه فيلم المخرج كريستوفر نولان المقتبس عن الملحمة اليونانية القديمة.
يعود سبب الجدل إلى أن نولان استشهد علناً، أثناء الترويج لفيلمه الذي تجاوزت إيراداته 600 مليون دولار منذ عرضه، بالسطر الافتتاحي المثير للجدل في ترجمة ويلسون، "أخبرني عن رجل معقّد"، معتبراً إياه مصدر إلهام لشخصية أوديسيوس التي جسّدها الممثل مات ديمون في العمل السينمائي.
غير أن ويلسون فنّدت في مقالها أي تشابه جوهري بين فيلم نولان وترجمتها، معربة عن خيبة أملها من المعالجة السينمائية للشخصية الرئيسية، ووصفت الحوار بأنه يفتقر في كثير من المشاهد إلى التعقيد والدهاء اللذين ميّزا أوديسيوس في النص اليوناني الأصلي.
كنت سأخجل لو كتبت أي جزء من هذا السيناريو — إميلي ويلسون
تجدر الإشارة إلى أن ترجمة ويلسون لـ"الأوديسة"، الصادرة عام 2017، شكّلت حدثاً في عالم الدراسات الكلاسيكية لكونها أول ترجمة إنجليزية للملحمة تصدر عن امرأة، وقد أثار اختيارها لكلمة "معقّد" لترجمة الصفة اليونانية "بوليتروبوس" جدلاً واسعاً بين المتخصصين آنذاك. ورغم النجاح التجاري اللافت لفيلم نولان، فقد جاءت الانطباعات النقدية حوله متباينة، ولم تُخفِ ويلسون في مقالها سوى إشادة واحدة به، تتمثل في إسهامه في تجديد الاهتمام العام بقراءة الأدب الكلاسيكي.