يستعرض هذا المصدر الأكاديمي كتاب المؤرخة والمستشرقة باتريشيا كرونة المعنون بـ "المشركون والمسيحيون اليهود في القرآن"، والذي نقله إلى العربية هشام شامية. يركز القسم الأول من العمل على تحليل الخلفية الدينية للمشركين ومعتقداتهم حول يوم القيامة والبعث، مبيناً حججهم في إنكار إحياء الأجساد وتفنيد القرآن لهذه الشكوك. أما القسم الثاني، فيتناول أطروحات الكاتبة حول المسيحية اليهودية، ودورها المفترض في تكوين البيئة القرآنية، مع مناقشة شخصيتي عيسى ومريم عليهما السلام من منظور تاريخي مقارن. يعتمد الكتاب منهجاً نقدياً يربط النص القرآني بالتيارات الفكرية التي سادت في الشرق الأدنى قبل الإسلام، محاولاً إعادة بناء الوسط الديني الذي نشأت فيه الرسالة المحمدية. وتجدر الإشارة إلى أن المترجم أثرى الكتاب بملحقات واقتباسات من أمهات كتب التفسير والتاريخ العربي لتعميق الفائدة العلمية.